中国語 ゼロからはじめる日常会話 > 中国雑学 > 中国にきた外来語って面白い
中国雑学中国にきた外来語って面白い
中国語の勉強をする中で面白かったのが、外来語の表記です。
日本にきた外来語はたいていカタカナで表記されていますよね。
誰でも簡単に外来語が読め、意味も分かってとても便利。
一方日本と違い、カタカナのない中国ではどうやって外来語の表記をしているのか？
それは･･･
はい、もちろん漢字で表記です＾＾
外来語は音訳と意訳する場合があります。
特に、音訳は慣れていないと意味がさっぱり分からず難しいです。
意訳の場合は意味を一回聞くと「なるほど〜」と関心するような傑作もあり、とても面白いです。
では、その例をいくつかあげてみます。
「クリントン大統領」 → 克 林頓 （コォ リヌドゥヌ）
「コンピューター」 → 電脳 （ディェヌナオ）
「ホワイトハウス」 → 白宮 （バイゴオン）
「マイクロソフト」 → 微軟 （ウェイルゥワヌ）
「ペプシコーラ」 → 百事可楽 （バイシコオレェ）
「ケンタッキー」 → 肯徳基 （ケヌデエジイ）
「マクドナルド」 → 麦当労 （マイダンラオ）
「なるほど〜☆」
というのは、ありましたか！？
（中国語ゼロからはじめる日常会話）
▼初心者に使いやすい 〜中国語教材・通信講座ランキング〜
|
１位 |
４ヵ月で中国語の基礎（中国語検定４級〜準４級レベル）が分かるようになります！！
|
|
２位 |
「ただ聞き流すだけ」でおなじみのスピードラーニング。
|
|
３位 |
テキストナシで、とにかくラク！
|
